PStrans Portuguese

2010-11-24T17:50:48Z

Lordbug: Correcting and adding more Portugal's Portugueseness!

<StringTable>
<item orig="750" trans="750" />
<item orig="System text color" trans="Cor do Texto do Sistema" />
<item orig="Put an item up for sale or offer to buy something." trans="Pôr algo à venda ou comprar algo." />
<item orig="Stats" trans="Estatísticas" />
<item orig="Admin text color" trans="Cor do Texto do Administrador" />
<item orig="Allow spawning item with missing mesh" trans="Permitir a criação de items sem meshes (representação física)" />
<item orig="Desc" trans="Descrição" />
<item orig="!!!WARNING!!!" trans="!!!AVISO!!!" />
<item orig="Others' attacks (Successful ones)" trans="Ataques de terceiros (com sucesso)" />
<item orig="Own attacks that missed the target" trans="Ataques próprios que falharam o alvo" />
<item orig="Graphics" trans="Gráficos" />
<item orig="Loading GUI" trans="A carregar a interface (GUI)" />
<item orig="Can I join you ?" trans="Posso juntar-me a ti?" />
<item orig="server" trans="servidor" />
<item orig="CHILDHOOD" trans="INFÂNCIA" />
<item orig="LIFE EVENTS" trans="ACONTECIMENTOS DA VIDA" />
<item orig="SL" trans="SL" />
<item orig="Buy" trans="Comprar" />
<item orig="Guild message of the day (A short message):" trans="Mensagem do dia da Guilda (Mensagem curta):" />
<item orig="Modifiers" trans="Modificadores" />
<item orig="Actions sounds" trans="Sons de acções" />
<item orig="Randomize" trans="Aleatorizar" />
<item orig="Create alliance" trans="Criar aliança" />
<item orig="Third Person Lara" trans="Terceira Pessoa estilo Lara" />
<item orig="Disband" trans="Dispersar" />
<item orig="Edit" trans="Editar" />
<item orig="System" trans="Sistema" />
<item orig="Load" trans="Carregar" />
<item orig="Buffs" trans="Benções" />
<item orig="Stack Count" trans="Contagem da Pilha" />
<item orig="Talk to people in your sector." trans="Fala com pessoas da tua zona." />
<item orig="Factions:" trans="Facções:" />
<item orig="Paths" trans="Caminhos" />
<item orig="Active" trans="Activo" />
<item orig="Creatures:" trans="Criaturas:" />
<item orig="View" trans="Ver" />
<item orig="PATHS" trans="CAMINHOS" />
<item orig="Shadows" trans="Sombras" />
<item orig="Unclaim" trans="Abandonar" />
<item orig="Server:" trans="Servidor:" />
<item orig="Enable Shadows" trans="Activar sombras" />
<item orig="Exit PlaneShift" trans="Sair do PlaneShift" />
<item orig="Escalation Level:" trans="Nível da Escala" />
<item orig="Notify when members login/logout" trans="Notificar-me quando membros fizerem entram ou saiem." />
<item orig="Talk to someone privately." trans="Falar em privado." />
<item orig="Magic Skills List:" trans="Lista de habilidades mágicas" />
<item orig="House:" trans="Casa:" />
<item orig="Withdraw" trans="Retirar" />
<item orig="%s from %s: %s" trans="%s de %s: %s" />
<item orig="%s from %s: %s" trans="%s de %s: %s" />
<item orig="Instant Cast" trans="Feitiço Instantâneo" />
<item orig="H:" trans="H:" />
<item orig="Amount available to withdraw" trans="Quantia disponivel para retirar" />
<item orig="Adaptive distance" trans="Distância adaptativa" />
<item orig="Ban" trans="Banir" />
<item orig="Third Person M64" trans="Terceira Pessoa estilo M64" />
<item orig="Interface Volume" trans="Volume da interface" />
<item orig="Edit points" trans="Editar pontos" />
<item orig="Points" trans="Pontos" />
<item orig="Coins to exchange:" trans="Moedas a trocar:" />
<item orig="PvP" trans="PvP (Jogador vs Jogador)" />
<item orig="landscape" trans="paisagem" />
<item orig="Type:" trans="Tipo:" />
<item orig="Time: " trans="Hora:" />
<item orig="Exchange coins" trans="Trocar moedas" />
<item orig="Log the system messages" trans="Gravar mensagens de sistema em ficheiro" />
<item orig="Hostility" trans="Hostilidade" />
<item orig="Account User Name:" trans="Nome de utilizador:" />
<item orig="Auction" trans="Leiloar" />
<item orig="You currently have no petitions." trans="Não tens nenhuma petição." />
<item orig="Attributes" trans="Atributos" />
<item orig="You will now ignore %s." trans="A partir de agora, %s está a ser ignorado." />
<item orig="Study" trans="Estudar" />
<item orig="Private notes" trans="Notas privadas" />
<item orig="Change name" trans="Mudar nome" />
<item orig="Getting Characters" trans="A adquirir personagens" />
<item orig="Unknown command" trans="Comando desconhecido" />
<item orig="Others' attacks that missed the target" trans="Ataques de terceiro que falham o alvo" />
<item orig="Min. FPS:" trans="Min. FPS:" />
<item orig="Main" trans="Principal" />
<item orig="Change" trans="Mudar" />
<item orig="Descalate" trans="Mover para baixo na escala" />
<item orig="Mother Name:" trans="Nome da Mãe" />
<item orig="Privil." trans="Previl." />
<item orig="Skin Colour" trans="Côr da Pele" />
<item orig="Master:" trans="Mestre:" />
<item orig="Details" trans="Detalhes" />
<item orig="Collision Detection" trans="Detecção de Colisão" />
<item orig="Max. FPS:" trans="Max. FPS:" />
<item orig="Prev" trans="Anterior" />
<item orig="Requesting connection" trans="A obter conecção" />
<item orig="Prv notes" trans="Notas Privadas" />
<item orig="Reload Cache" trans="Recarregar a cache" />
<item orig="Amount available to deposit" trans="Quantia disponivel para depositar" />
<item orig="Movements" trans="Movimentos" />
<item orig="Mesh:" trans="Mesh:" />
<item orig="Resolution" trans="Resolução" />
<item orig="Gender:" trans="Género:" />
<item orig="Refresh MOTD" trans="Refrescar mensagem do dia" />
<item orig="Login" trans="Login" />
<item orig="Z:" trans="Z:" />
<item orig="Spell Description:" trans="Descrição do Feitiço" />
<item orig="Petition Info" trans="Informação da petição" />
<item orig="%s has invited you to join a group. Click Yes to accept or No to reject." trans="%s quer que te juntes ao seu grupo. Clica Sim para aceitar e Não para rejeitar." />
<item orig="You must select a petition from the list in order to cancel it." trans="Deves seleccionar uma petição da lista para a poder cancelar." />
<item orig="Alliance" trans="Aliança" />
<item orig="Full Mesh" trans="Mesh Completa" />
<item orig="I am leaving" trans="Estou a sair" />
<item orig="List:" trans="Lista:" />
<item orig="LOGIN" trans="LOGIN" />
<item orig="Remove" trans="Remover" />
<item orig="Action:" trans="Acção" />
<item orig="Never tired" trans="Nunca cansado" />
<item orig="Do you really wish to leave Yliakum?" trans="Queres mesmo deixar Yliakum?" />
<item orig="Count" trans="Contar" />
<item orig="Enter the command(s):" trans="Insere os comandos" />
<item orig="Month:" trans="Mês" />
<item orig="Chat" trans="Conversar" />
<item orig="Father Name:" trans="Nome do Pai" />
<item orig="Rank" trans="Categoria" />
<item orig="Spawn item" trans="Criar item" />
<item orig="o&clock" trans="certas" />
<item orig="Own combat stance changes" trans="Próprias mudanças de posição de combate" />
<item orig="Experience" trans="Experiência" />
<item orig="Upload!" trans="Enviar!" />
<item orig="Deposit" trans="Depositar" />
<item orig="? Weight" trans="? Peso" />
<item orig="No Target" trans="Sem Alvo" />
<item orig="Tria" trans="Tria" />
<item orig="Group text color" trans="Cor do Texto de Grupo" />
<item orig="New" trans="Novo" />
<item orig="Mute sounds on focus loss" trans="Silenciar sons ao perder foco" />
<item orig="Add Linked" trans="Adicionar ligado" />
<item orig="keyboard" trans="Teclado" />
<item orig="Activity:" trans="Actividade" />
<item orig="You have been assigned to the selected petition." trans="Foi-te atribuído esta petição." />
<item orig="Combat" trans="Combate" />
<item orig="Path" trans="Caminho" />
<item orig="Kill Player" trans="Matar Personagem" />
<item orig="%s says: %s" trans="%s diz: %s" />
<item orig="Get Reward" trans="Obter Recompensa" />
<item orig="Magic" trans="Magia" />
<item orig="Own attacks that fail to penetrate the armor" trans="Ataques que não penetram armaduras (Próprios)" />
<item orig="Credits" trans="Créditos" />
<item orig="details" trans="Detalhes" />
<item orig="HP" trans="Vida" />
<item orig="%s shouts: %s" trans="%s grita: %s" />
<item orig="No server running at the moment" trans="Não há servidores ligados de momento." />
<item orig="You have entered edit mode." trans="Entraste em modo de edição." />
<item orig="CHARACTER CREATION" trans="CRIAÇÃO DE PERSONAGEM" />
<item orig="Glyphs" trans="Glifos" />
<item orig="Alliance:" trans="Alliança:" />
<item orig="Various Skill description:" trans="Outras Habilidades" />
<item orig="Edit level" trans="Editar nível" />
<item orig="Leave" trans="Sair" />
<item orig="Capacity:" trans="Capacidade:" />
<item orig="Debuffs" trans="Maldições" />
<item orig="You have ignored the following players:" trans="Ignoraste os seguintes jogadores:" />
<item orig="Items:" trans="Items" />
<item orig="Others' attacks that fail to penetrate the armor" trans="Ataques que não penetram armaduras (Terceiros)" />
<item orig="Admin" trans="Administrador" />
<item orig="mouse" trans="Rato" />
<item orig="Various Skills List:" trans="Lista de Outras Habilidades:" />
<item orig="Stats description:" trans="Descrição de Atributos:" />
<item orig="Lets go !" trans="Vamos!" />
<item orig="Account:" trans="Conta:" />
<item orig="%s %s" trans="%s %s" />
<item orig="Trias" trans="Trias" />
<item orig="General" trans="Geral" />
<item orig="Life" trans="Vida" />
<item orig="Password:" trans="Palavra-Passe" />
<item orig="Currently, there are no petitions." trans="Não há petições presentemente." />
<item orig="Set" trans="Alterar" />
<item orig="Actions Volume" trans="Volume das Acções" />
<item orig="Quest Testing" trans="Teste de Missões" />
<item orig="Year:" trans="Ano:" />
<item orig="Save" trans="Gravar" />
<item orig="Promote" trans="Promover" />
<item orig="Combat Skills" trans="Habilidades de Combat" />
<item orig="Polygon:" trans="Polígono:" />
<item orig="Talk to everyone in your guild privately." trans="Falar com todos os membros da tua guilda em privado." />
<item orig="Others' attacks that are dodged" trans="Ataques que são desviados (Terceiros)" />
<item orig="Combat music" trans="Música de Combate" />
<item orig="Own attacks (Successful ones)" trans="Ataques bem-sucedidos (Próprios)" />
<item orig="The selected petition was cancelled." trans="A petição seleccionada foi cancelada." />
<item orig="Welcome back" trans="Bem vindo/a de volta!" />
<item orig="You are ignoring all replies from that person." trans="Estás a ignorar todas as respostas dessa pessoa." />
<item orig="Description:" trans="Descrição:" />
<item orig="Chat text color" trans="Cor do texto de conversa" />
<item orig="Cancel" trans="Cancelar" />
<item orig="None" trans="Nenhum" />
<item orig="Trade" trans="Trocar" />
<item orig="Game Control" trans="Controlos do Jogo" />
<item orig="Mainchat brackets" trans="Suportes de conversa principal" />
<item orig="Progression Points" trans="Pontos de Progressão" />
<item orig="Faction" trans="Facção" />
<item orig="You have ignored no-one." trans="Ignoraste ninguém" />
<item orig="NPC text color" trans="Cor do texto dos NPCs" />
<item orig="%s tells group: %s" trans="%s diz ao grupo: %s" />
<item orig="Quick" trans="Rápido" />
<item orig="Public notes" trans="Notas públicas" />
<item orig="Confirmation" trans="Confirmação" />
<item orig="Master Volume" trans="Volume geral" />
<item orig="Withdraw and Deposit" trans="Retirar/Depositar" />
<item orig="Labels" trans="Etiquetas" />
<item orig="Upload" trans="Enviar" />
<item orig="Exchange" trans="Trocar" />
<item orig="Combat Skills List:" trans="Lista de Habilidades de Combate" />
<item orig="tweaks" trans="Ajustes" />
<item orig="Confirmation upon PvP duel:" trans="Confirmação após um duelo (PvP)" />
<item orig="Petition text:" trans="Texto da petição:" />
<item orig="Secret guild" trans="Guilda secreta" />
<item orig="List Attributes" trans="Listar Atributos" />
<item orig="Claim" trans="Reivindicar" />
<item orig="Radius:" trans="Raio" />
<item orig="0" trans="0" />
<item orig="disabled" trans="Desligado" />
<item orig="Tells" trans="Sussurros" />
<item orig="Manage petitions to help users." trans="Gerir petições para ajudar utilizadores." />
<item orig="No Fall Damage" trans="Danos por queda (Desligado)" />
<item orig="Communication" trans="Communicação" />
<item orig="Cannot connect to server" trans="Não foi possível adquirir ligação ao servidor." />
<item orig="Your text color" trans="Cor do teu texto." />
<item orig="1" trans="1" />
<item orig="Invisible" trans="Invisível" />
<item orig="CHARACTER SELECT" trans="ESCOLHER PERSONAGEM" />
<item orig="Pickupable" trans="Pegavel" />
<item orig="Detail information:" trans="Informação detalhada:" />
<item orig="You will no longer ignore %s." trans="%s deixou de ser ignorado." />
<item orig="Others' combat stance changes" trans="Mudanças de posição de combate (Terceiros)" />
<item orig="Ambiguous command: " trans="Comando ambíguo" />
<item orig="The selected petition was %s" trans="A petição seleccionada foi $s" />
<item orig="Loading game" trans="A carregar o jogo" />
<item orig="Use Collision Detection" trans="Usar colisão" />
<item orig="Invite" trans="Convidar" />
<item orig="Sector:" trans="Sector" />
<item orig="Mix yourtext color" trans="Misturar a cor do teu texto" />
<item orig="Permissions" trans="Permissões" />
<item orig="X:" trans="X:" />
<item orig="5" trans="5" />
<item orig="Make leader" trans="Promover a líder" />
<item orig="Money" trans="Dinheiro:" />
<item orig="Guild" trans="Guilda" />
<item orig="0 Trias" trans="" />
<item orig="Parents" trans="" />
<item orig="Jobs" trans="" />
<item orig="Chat - Bubbles" trans="" />
<item orig="Welcome to PlaneShift!" trans="" />
<item orig="Delete" trans="" />
<item orig="Entities" trans="" />
<item orig="Auction text color" trans="" />
<item orig="Hello" trans="" />
<item orig="You're offered" trans="" />
<item orig="Hi" trans="" />
<item orig="Own attacks that are dodged" trans="" />
<item orig="Done" trans="" />
<item orig="Birth" trans="" />
<item orig="Keys" trans="" />
<item orig="Faction description:" trans="" />
<item orig="Perform an action see by people in your vicinity." trans="" />
<item orig="Reload" trans="" />
<item orig="Players" trans="" />
<item orig="Phys Stam." trans="" />
<item orig="Stats:" trans="" />
<item orig="NPC" trans="" />
<item orig="Music Volume" trans="" />
<item orig="Defend me !" trans="" />
<item orig="Spell List:" trans="" />
<item orig="FPS cap:" trans="" />
<item orig="Tell text color" trans="" />
<item orig="CP: 0" trans="" />
<item orig="BIRTH" trans="" />
<item orig="Unmute Player" trans="" />
<item orig="Online only" trans="" />
<item orig="Pub notes" trans="" />
<item orig="Edit Master" trans="" />
<item orig="Amount to deposit" trans="" />
<item orig="Join Game" trans="" />
<item orig="Locked" trans="" />
<item orig="Account Password:" trans="" />
<item orig="Items" trans="" />
<item orig="Factions" trans="" />
<item orig="Weight:" trans="" />
<item orig="Petition submitted:" trans="" />
<item orig="Men Stam." trans="" />
<item orig="Requesting World" trans="" />
<item orig="Group" trans="" />
<item orig="Help text color" trans="" />
<item orig="Face" trans="" />
<item orig="OK" trans="" />
<item orig="First Person" trans="" />
<item orig="Selection" trans="" />
<item orig="?" trans="" />
<item orig="Trigger:" trans="" />
<item orig="Refresh List" trans="" />
<item orig="Character Name" trans="" />
<item orig="Kick Player" trans="" />
<item orig="Filter incoming bad words" trans="" />
<item orig="Skill" trans="" />
<item orig="The selected petition has been escalated." trans="" />
<item orig="Your notes:" trans="" />
<item orig="Rotate" trans="" />
<item orig="Birth Event:" trans="" />
<item orig="Character description:" trans="" />
<item orig="No" trans="" />
<item orig="Combat messages regarding me" trans="" />
<item orig="Player name:" trans="" />
<item orig="Mouse" trans="" />
<item orig="Position:" trans="" />
<item orig="Help" trans="" />
<item orig="View chat" trans="" />
<item orig="Min. distance:" trans="" />
<item orig="Quit" trans="" />
<item orig="Lockpicking" trans="" />
<item orig="models" trans="" />
<item orig="Siblings" trans="" />
<item orig="Camera" trans="" />
<item orig="Remember password" trans="" />
<item orig="Third Person Follow" trans="" />
<item orig="Character Name:" trans="" />
<item orig="Day:" trans="" />
<item orig="Clear" trans="" />
<item orig="Next" trans="" />
<item orig="Stat" trans="" />
<item orig="%s tells you: %s" trans="" />
<item orig="D:" trans="" />
<item orig="Jobs Skill description:" trans="" />
<item orig="Mana" trans="" />
<item orig="Yes" trans="" />
<item orig="Reset" trans="" />
<item orig="Interface sounds" trans="" />
<item orig="Talk to your group privately." trans="" />
<item orig="Own attacks that are blocked" trans="" />
<item orig="Religion:" trans="" />
<item orig="You can not ignore yourself." trans="" />
<item orig="Members" trans="" />
<item orig="List all of the petitions you have submitted." trans="" />
<item orig="Settings" trans="" />
<item orig="You must select a petition from the list in order to assign yourself." trans="" />
<item orig="Count:" trans="" />
<item orig="Back" trans="" />
<item orig="graphics" trans="" />
<item orig="You tell %s: %s" trans="" />
<item orig="Add New" trans="" />
<item orig="Infinite Inventory" trans="" />
<item orig="Lose focus on send" trans="" />
<item orig="Hair Style" trans="" />
<item orig="New Character" trans="" />
<item orig="Magic Skill description:" trans="" />
<item orig="M:" trans="" />
<item orig="Infinite Mana" trans="" />
<item orig="Status:" trans="" />
<item orig="Teleport To Player" trans="" />
<item orig="Add" trans="" />
<item orig="PARENTS" trans="" />
<item orig="Petition Text:" trans="" />
<item orig="Invincible" trans="" />
<item orig="You're offering" trans="" />
<item orig="Jobs Skills List:" trans="" />
<item orig="Magic Skills" trans="" />
<item orig="Combat messages regarding others" trans="" />
<item orig="Actions" trans="" />
<item orig="Chat - Filters" trans="" />
<item orig="Amount to withdraw" trans="" />
<item orig="Others' attacks that are blocked" trans="" />
<item orig="Talk to the people in your immediate vicinity." trans="" />
<item orig="Player name color" trans="" />
<item orig="Random name" trans="" />
<item orig="Couldn't resolve server hostname." trans="" />
<item orig="Escalate" trans="" />
<item orig="30" trans="" />
<item orig="Various Skills" trans="" />
<item orig="Events" trans="" />
<item orig="Trias:" trans="" />
<item orig="Auto Tab selection:" trans="" />
<item orig="Chat - Tabs" trans="" />
<item orig="Makes the server log what target player is saying." trans="" />
<item orig="New Account" trans="" />
<item orig="Beard Style" trans="" />
<item orig="Mute Player" trans="" />
<item orig="Shortcut key:" trans="" />
<item orig="Controls" trans="" />
<item orig="Name:" trans="" />
<item orig="Discard" trans="" />
<item orig="Y:" trans="" />
<item orig="Servers:" trans="" />
<item orig="Join" trans="" />
<item orig="Assigned GM:" trans="" />
<item orig="Lockable" trans="" />
<item orig="Distance:" trans="" />
<item orig="Echo screen text" trans="" />
<item orig="Loading world" trans="" />
<item orig="New User? Register at http://laanx.fragnetics.com/register" trans="" />
<item orig="Quests" trans="" />
<item orig="Please wait for verification from server" trans="" />
<item orig="o'clock" trans="" />
<item orig="You must select a petition from the list in order to close it." trans="" />
<item orig="Name" trans="" />
<item orig="Getting entities" trans="" />
<item orig="You must select a petition from the list in order to escalate it." trans="" />
<item orig="Custom" trans="" />
<item orig="Sound" trans="" />
<item orig="Background music" trans="" />
<item orig="Uncompleted" trans="" />
<item orig="Petitons are waiting." trans="" />
<item orig="Completed" trans="" />
<item orig="none" trans="" />
<item orig="Alternates" trans="" />
<item orig="Save MOTD" trans="" />
<item orig="network" trans="" />
<item orig="Interface" trans="" />
<item orig="Loop background music" trans="" />
<item orig="Shout text color" trans="" />
<item orig="Log the chat messages" trans="" />
<item orig="Filter outgoing bad words" trans="" />
<item orig="Realm" trans="" />
<item orig="cancelled." trans="" />
<item orig="closed." trans="" />
<item orig="Waiting on server data.." trans="" />
<item orig="View all" trans="" />
<item orig="Unknown Chat Type: %d" trans="" />
<item orig="/ 100" trans="" />
<item orig="Free Rotation" trans="" />
<item orig="Actual FPS may vary." trans="" />
<item orig="You must select a petition from the list in order to view it." trans="" />
<item orig="Spells" trans="" />
<item orig="Shortcuts" trans="" />
<item orig="Guild text color" trans="" />
<item orig="Random" trans="" />
<item orig="Job:" trans="" />
<item orig="Ok" trans="" />
<item orig="Sell" trans="" />
<item orig="Way" trans="" />
<item orig="controls" trans="" />
<item orig="Close" trans="" />
<item orig="Website:" trans="" />
<item orig="Various" trans="" />
<item orig="Combat Skill description:" trans="" />
<item orig="Ambient sounds" trans="" />
<item orig="Greetings" trans="" />
<item orig="Select a reward:" trans="" />
<item orig="Ambient Volume" trans="" />
<item orig="Hair Colour" trans="" />
</StringTable>

[[Category:Translations]]

PSwiki - User contributions [en]

PStrans Portuguese